NewS- Weeeek lyrics + translation

LYRICS:


“News- Weeek”

ashita kara mata nichi getsu ka
hora sui moku mawatte kin do
nichi you
yume no hibi wo daijini ikimashou

mou ichido

ashita kara mata nichi getsu ka
hora sui moku mawatte kin do
nichi you
bokura hibi wo tanoshinde ikitekou
saa ikuzou

ikimasu YAY

getsuyou hajimatta itsumo no hibi
omoi kogareta shuumatsu tooi
kayou suiyou naretekita goyousu tsukutta egao hikitsutta kamo

kizutsuke mokuyou
*sono sa wa juuyou
asu no yoru kara no yotei wa mitei dakara

kinyou ichinichi kangaeyou
jiyuu de kabe wo buchi kowashi ikou

hibi iki muite kokoro wa kumori
bokutachi wa sugisatte iku

ayumu kokoro wo akirametara soko de makeda okiraku ni ikou

ashita kara mata nichi getsu ka
hora sui moku mawatte kin do
nichi you
yume no hibi wo daijini ikimashou

mou ichido

ashita kara mata nichi getsu ka
hora sui moku mawatte kin do
nichi you
bokura hibi wo tanoshinde ikitekou
saa ikuzou

mou doushiyou mo nai muyou yaru koto ippai de kimochi wa kanpai
ichinichi yojikan suimin de hibi kono tairyouku wo tsugikomunde
otona ni naru tte dou iu koto
sotozura yoku shite sanjuugo wo sugita koro oretachi donna kao
kakkoii otona ni natteru no

hibi ikimuite kokoro wa kumori
bokutachi wa sugisatte iku
yukkuri de ii yamenai de itsuka suiteki kanarazu isshou ga

ashita kara mata nichi getsu ka
hora sui moku mawatte kin do
nichi you
yume no hibi wo daijini ikimashou

mou ichido

ashita kara mata nichi getsu ka
hora sui moku mawatte kin do
nichi you
bokura hibi wo tanoshinde ikitekou
saa ikuzou

kurikaeshi no mainichi de ikiba no nai kono kimochi
meguri meguri me maguru shikumawaru
mainichi wo oyogun damegezu ni LIFE DANCE

mou ichido

ashita kara mata nichi getsu ka
hora sui moku mawatte kin do
nichi you
yume no hibi wo daijini ikimashou

mou ichido

ashita kara mata nichi getsu ka
hora sui moku mawatte kin do
nichi you
bokura hibi wo tanoshinde ikitekou

mou ichido

ashita kara mata nichi getsu ka
hora sui moku mawatte kin do
nichi you
yume no hibi wo daijini ikimashou

mou ichido

ashita kara mata nichi getsu ka
hora sui moku mawatte kin dou
nichi you
bokura hibi wo tanoshinde ikitekou

TRANSLATION

From tomorrow, it’s back to Sunday, Monday, Tuesday
Look, after Wednesday & Thursday come around, Friday, Saturday, Sunday
Let’s cherish these days of our dreams
One more time
From tomorrow, it’s back to Saturday, Monday, Tuesday
Look, after Wednesday & Thursday come around, Friday, Saturday, Sunday
Let’s enjoy ourselves in these days that belong to us
Come on, let’s go

I’ll start
Monday starts these regular days
The weekend that I long for is still far away
I’m already used to the routines on Tuesday & Wednesday
The smile I faked might have just cramped

By the time I realize, it’s Thursday
This is pretty important
Since I don’t have any plans for tomorrow night
I’ll spend all of Friday thinking
Freely, I’ll break through these walls & go

I survive everyday, but my heart is clouded
We get past these days
But if you give up on your wandering heart
Then that’s where you lose, let’s go at our own pace

This is a pattern that can’t be helped
With so many things to do, my feelings are completely overwhelmed
Sleeping 4 hours a day, I concentrate to maintain this stamina from day to day

What does it mean to become an adult?
Keeping up our appearances now, what will we look like when we’re 35?
Will we have become cool adults?

I survive every day, but my heart is clouded
We’ll get past these days
Going slowly is fine, just don’t ever quit
Someday, this drop of water will finally hit its mark

In these reoccuring days, these feelings that have no place o go
Circle around dizzyingly
We’ve got to swim through these days, without quitting, life dance