KAT-TUN - Face to Face single lyrics + translations

FACE TO FACE

Fukitsukeru kaze wo kirisaku you ni　Kokoro no mama ni hashite tsuita basho de
Utsumuku koto mo naku　Miageru koto mo naku　Ishi wo motazu ni nagareru kodoku daite

Kagami no naka furimuku senaka wa　Te wo nobashitemo tsukamenai reality
Ah　Hitosu dake　Hitori dake　Kono sugata wo
Ore ga dare ka　Dare ga ore ka　Yuzurenai "ima" motome tsudzukete

Arinomama　Arugamama　Seou destiny ni sakebi tsudzukete
Kazaranai　Hadaka no my heart　Kowareru made
Sou　Mitsume ai　Mitome ai　Shinji aeru
Modorenai　Tomaranai　Yoru ga kitemo...　Owaranai story

Kasundeku tooi keshiki no naka　Nukumori sae mo todokanai kotoba kawashi
Omoi egaku sugata　Kako ka riaru ka sae　Imi wo motazu ni tsunagaru furi wo shiteru

Deai wo shiri　Te ni shita nukumori　Hontou no jibun ni tachi mukau Night & day
Ah　Yume janaku　Uso janaku　Kono sugata wo
Kanjite iru　Mogaite iru　Ore to iu "ima" tsuranuku tame ni

Arinomama　Arugamama　Subete history　Kizami tsudzukete
Nando demo riaru na my heart　Tsubureru made
Sou　Butsuke ai　Aishi ai　Shinji aeru
Modoranai　Tomaranai　Kyou mo asu mo…　Nakusanai feeling

Me no mae ni utsuru jibun wa　Shinjirareru?　Mitomerareru no?
Koete yuke　Subete wa from my heart…

Arinomama　Arugamama　Seou destiny ni sakebi tsudzukete
Kazaranai　Hadaka no my heart　Asu no sake e
Sou　Mitsume ai　Mitome ai　Shinji aeru
Ore dake wa　Ore dakara　Tabi wa tsudzuku...　Owaranai story

TRANSLATION

As if cutting through the wind that's blowing against me, I ran as I liked to this place
Without hanging my head or looking up　Swept away with no will of my own, holding on to my loneliness

The back of the person who turns around in the mirror　Even if I reach out, I can't grab ahold of reality
Ah　There's only one figure there　Only one person
Who am I?　Who is me?　Continuing to search for a "now" that I won't ever give up

As it is, as I am　Burdened with my destiny, I keep screaming out
Until my bare, plain heart breaks
That's right　Gazing at each other, aware of one another, believing each other
We can't go back or stop now　Even if the night comes...　This story won't end

The distant scenery grows blurrier as we exchange words that have no warmth
The appearance I imagine for myself, whether it's the past or what's real, I meaninglessly pretend to connect them together

Knowing the importance of meeting others　With warmth in my hands, night and day I face my true self
Ah　This form isn't a dream and it isn't a lie
Feeling it all, I'm struggling　In order to break through to a "now" for myself

As it is, as I am　I'll keep carving it all into history
Until my real heart is crushed over and over again
That's right　Running into each other, loving each other, believing each other
We can't go back or stop now　Today or even tomorrow...　We'll never lose these feelings

The "me" I see before my eyes　Can I believe them?　Can I accept them?
Overcoming everything, from my heart…

As it is, as I am　Burdened with my destiny, I keep screaming out
My bare, plain heart moves forward towards tomorrow
That's right　Gazing at each other, aware of one another, believing each other
On my own　I'll continue this journey for myself…　This story won't end


FLASH

I lost my heart　Omoi dasu　Moto ni modoranai ano hi wo
Getting through the days　Nanimo dekizu ni　Motometeru no wa

Still warm　Me ga atta toki　And right then　Senkou ga
Mune wo hashitte tsukinuketa

Oh, it's new　Is it true?　Furete mitai yo
Kagayaku Oh, baby　Te wo totte　Fly to the sky

Kimi to ireba　Mae wo mukeru
You are my special star　Tsuyoku hold on　Don't ever let go
Because　Eh, eh… every day　Na, na… night & day
Oh, oh… Owaranai　Ah, ah… I think of you

Like a card　Kakehiki no koi nante　It isn't just for me
Kimi to hohaba awase　Let's walk together, baby

If you go away, will you forget me? 　Tell me straight　Maybe I'll feel it
Right to my heart　Sonzai subete　Tonight

Kata wo daite　Motto chikaku ni
Osorenai sa　Futari dake no new world

If we're together, I can move ahead
You are my queen of hearts　Tsuyoku hold on　Don't ever let go
Because　Eh, eh… every day　Na, na… night & day
Oh, oh… Owaranai　Ah, ah… I think of you

Itami mo wakachi aou　Fuan wo kanjitemo　Trust me
Wadakamari nagashitekou　Forever more　I want you to stay here

Kimi to ireba　Mae wo mukeru
You are my special star　Tsuyoku hold on　Don't ever let go
Because　Eh, eh… every day　Na, na… night & day
Oh, oh… Owaranai　Ah, ah… I think of you

TRANSLATION

I lost my heart　We can't go back to those days, but I remember them
Getting through the days　Unable to do anything　What I'm searching for is...

Still warm　The moment our eyes met　And right then
A spark flashed through my heart

Oh, it's new　Is it true?　I want to try touching you
You're shining Oh, baby　Take my hand and fly to the sky

Because you're here with me, I can face forward
You are my special star　Hold on tight　Don't ever let go
Because　Eh, eh… every day　Na, na… night & day
Oh, oh… Always　Ah, ah… I think of you

Like on a card, a calculative love...　It isn't just for me
Keeping pace with you, let's walk together, baby

If you go away, will you forget me? 　Tell me straight　Maybe I'll feel it
Right to my heart　Through my whole being　Tonight

Putting my arm around your shoulder, holding you close
There's nothing to be afraid of　It's a new world just for the two of us

If we're together, I can move ahead
You are my queen of hearts　Hold on tight　Don't ever let go
Because　Eh, eh… every day　Na, na… night & day
Oh, oh… Always　Ah, ah… I think of you

Let's share our pain as well　Even if you're worried, trust me
Washing our worries away　Forever more　I want you to stay here

Because you're here with me, I can face forward
You are my special star　Hold on tight　Don't ever let go
Because　Eh, eh… every day　Na, na… night & day
Oh, oh… Always　Ah, ah… I think of you


LIVE ON

et it be　Live on　Kagayake raina-
Jerashi-　No! No!　Kakedase Just one

Break down, break down　Kinou no puraido　Never… Waste time
Issai gassai　Zero kara hajimeyou　Never… Look back

Hanguri- taiga- nodo ga kawakeba　Naosara kiba muke　Sabaibaru dance, yeah

Tanburin daisu　Kakugo shina　1 or 8　Docchi mo iin janai!?
Gotta go　Ai ni yukou　Mita koto nai ashita e　So crazy, shout at the soul

Let it be　Live on　Kagayake raina-　Iwayuru su-pa- suta-　Shooting star
Jerashi-　No! No!　Kakedase Just one　Shi no go iwazu　Chase, chase the truth

Maybe　Live on　Tsunagare kokoro　Toki ni wa one for all　All for one
Merry go, live on　Akunaki tamashii　Misuteri- abake　Life goes on, life goes on

Make up shadow　Mirai ga buretemo　Never… Vanish
Dreamer?　Liar?　Jibun wo shinjiro　Never… Escape

Hanguri- supaida- emono matsu yori　Wana ≒ wanna goto musabore　Sabaibaru jump, yeah

No- ri-zun!?　Kanade dasu　Konna kodou　In the night
Gotta steal　Ubai ni yukou　Irodorareta shin sekai　So crazy, more & more

Let it say… "Live on"　Kazarazu raina-　Narifuri kamawanai　So bravely
Meippai　Ride on　Mayowazu move on　Haruka kanata　Still, still dream

Maybe　Live on　Dare ni mo can't stop　Akuseru mawase　Round & round
Ready go, live on　Mabataki wasure　Reality yurase　Way to go, way to go
Way to go, way to go, way to go…

Hanguri- taiga- nodo ga kawakeba　Naosara kiba muke　Sabaibaru dance, yeah

Tanburin daisu　Kakugo shina　1 or 8　Docchi mo iin janai!?
Gotta go　Ai ni yukou　Mita koto nai ashita e　So crazy, shout at the soul

Let it be　Live on　Kagayake raina-　Iwayuru su-pa- suta-　Shooting star
Jerashi-　No! No!　Kakedase Just one　Shi no go iwazu　Chase, chase the truth

Maybe　Live on　Tsunagare kokoro　Toki ni wa one for all　All for one
Merry go, live on　Akunaki tamashii　Misuteri- abake　Life goes on, life goes on

Life goes on, life goes on, life goes on...

TRANSLATION

Let it be　Live on　A shining line drive
Jealousy　No! No!　Start running　Just one

Break down, break down　Yesterday's pride　Never… Waste time
Let's start every single thing from zero　Never… Look back

The thirstier a hungry tiger gets, the more they bare their fangs　A survival dance, yeah

Tumbling dice　Prepare yourself　1 or 8　Does it really matter which!?
Gotta go　Let's go meet a tomorrow that no one's ever seen before　So crazy, shout at the soul

Let it be　Live on　A shining line drive　A so-called super star　Shooting star
Jealousy　No! No!　Start running　Just one　Without complaining, chase, chase the truth

Maybe　Live on　Connect your hearts together　Sometimes it's "one for all, all for one"
Merry go, live on　With an insatiable soul, uncover mysteries　Life goes on, life goes on

Make up shadow　Even if the future seems blurry　Never… Vanish
Dreamer?　Liar?　Believe in yourself　Never… Escape

Rather than acting like a hungry spider waiting for their prey, you should just devour everything in your trap　A survival jump, yeah

There's no reason!?　In the night, this beat starts to play
Gotta steal　Let's steal away this beautifully colored new world　So crazy, more & more

Let it say… "Live on"　A plain line drive　Don't worry about your appearance　So bravely
With all your might, ride on　Don't hesitate, move on　Still, still dreaming of a faraway place

Maybe　Live on　Nobody can stop it, press on the accelerator　Round & round
Ready go, live on　Forget even to blink　Shake this reality　Way to go, way to go
Way to go, way to go, way to go…

The thirstier a hungry tiger gets, the more they bare their fangs　A survival dance, yeah

Tumbling dice　Prepare yourself　1 or 8　Does it really matter which!?
Gotta go　Let's go meet a tomorrow that no one's ever seen before　So crazy, shout at the soul

Let it be　Live on　A shining line drive　A so-called super star　Shooting star
Jealousy　No! No!　Start running　Just one　Without complaining, chase, chase the truth

Maybe　Live on　Connect your hearts together　Sometimes it's "one for all, all for one"
Merry go, live on　With an insatiable soul, uncover mysteries　Life goes on, life goes on

Life goes on, life goes on, life goes on...


DRAMATIC

Kono te de eranda stage　Furikaeru koto mo naku
Koko made kita kedo　Mada mitai keshiki ga aru kara
Sore zore kodoku na race　Kono saki doko ni mukau no darou
Kiri hirake to kokoro ga sakebu

Dokomade mo tomaru koto wa nai darou　Ima boku ni seou beki mono ga aru
Taemanaku meguru jidai no naka de　Kono basho kara oikakete kita mono　Misetai

Ima kanjiru mama ni hashiri dashita　Saikou no shunkan wo
Umarete yuku sono subete dramatic　Nogasanai kara
Dare yori nani yori kagayaki wo hanatsu
Koko de hajimaru sa

Kono mune fukaku ni　Shizuka ni tomosu yuuki
Shinjite kita koto　Nagareteku ase mo itsuka wa
Tatakau nakama yo　Kono saki doko ni mukau toshitemo
Kakegae no nai hitori hitori sa

Kurikaesu naka de miete kuru darou　Ima wa mada tsukamenai mono bakari
Arata na sekai ni fureta toki kara　Kono kokoro wo furuwasete kita mono　Kienai

Kono karada juu wo kake megurunda　Kandou no shunkan wo
Hitotsu ni naru sono omoi wa dramatic　Chikara ni naru
Atarashii jidai ni nurikaete yukeru
Koko de habataku sa

Ano hi no mama sora wa onaji　Owari no nai monogatari
Sore wa daremo mita koto nai　Tsumi kasanaru ima no mukou e
Tashikametainda　Kaze wo kitte　Atsui hitomi no oku
Mada tsuyoku naru　Kakeru subete wo

Itsu no hi mo egaki tsudzukerunda　Eikou no shunkan wo
Tsukami toreru sono toki wa dramatic　Sou darou

Ima kanjiru mama ni hashiri dashita　Saikou no shunkan wo
Umarete yuku sono subete dramatic　Nogasanai kara
Dare yori nani yori kagayaki wo hanatsu
Koko de hajimaru sa

TRANSLATION

This is the stage that we chose with our own hands
Without looking back, we made it this far, but there are still other landscapes we want to see
Everyone has their own lonely race to run　I wonder where we're headed toward now
Our hearts are screaming out for us to cut through to our goal

I think I'll never stop anywhere　Because there are things I have to take responsibility for now
In this constantly revolving era, I want to show you what I chased after from back then

Following our feelings, we started to run now　To this moment that moves us
As it's born, everything is dramatic　We won't miss a bit of it
It shines brighter than anyone or anything
We're starting now

Deep in my heart, courage burns quietly　The things I believed in, the sweat that poured down, it pay off someday
Let's fight together, friends　Wherever we're headed now, every person is precious
While doing this over and over, I think we'll start to see them　All the things that we can't grab ahold of yet
Once we've experienced a new world, everything that touched our heart before then won't disappear

It rushes through my whole body　This moment that moves me
Becoming one, these feelings are dramatic　They'll become strength for us
We can repaint everything to a new era
We're flapping our wings now

Just like back then, the sky is the same　It's a story without an end
Something no one's seen before　Somewhere beyond the present that gathers here
I want to make certain of it　Flying along, passion's in my eyes
I'll get stronger　And bet it all

Every day we'll keep drawing them　Those moments of glory
When we seize them, it'll be dramatic　Don't you think so?

Following our feelings, we started to run now
When the best moment ever is born, everything is dramatic　We won't miss a bit of it
It shines brighter than anyone or anything
We're starting now


ANO HI NO MAMA

Mabuta no oku ni kakureteta　Ano hi futari de mita minamo no tsuki
Kasuka ni kaoru yawaraka na　Kimi no sono kaori ni hitomi tojita yoru

Wasureta hazu no modorenai ano hibi ga　Mada kesenai itami wo daite
Ima mo azayaka ni boku no mune no oku　Yomigaeru no wa natsukashisa nanka janakute

Mou ichido　Kimi no tonari de　Utsurou kisetsu no kizami tsuketai yo
Arifureta mainichi no naka ni afureteta　Kagayaki wa kitto ima demo
Kawarazu ni aru to shinjiteru yo　Ano hi no mama

Madobe ni sashikomu asahi ga　Sore zore no kurashi wo terashiteiru
Ikutsumo no egao to namida ga　Mata kyou mo machinami wo irodzukete yuku

Me no mae ni utsuru keshiki mo hito no nami mo　Taemanaku katachi wo kaeteku
Kitto deai wakare kurikaesu you ni　Kono ashiato mo tashika na asu wo egaiteru

Kono machi no　Dokoka de kimi mo　Atarashii kisetsu wo kanjiteru no kana
Meguri yuku mainichi no naka ni wasureteta　Nukumori ga sotto shizuka ni
Kokoro tokasu you ni nijindeku yo　Ano hi no mama

Fumishimeta　Kono michi wa　Sugisatta hibi wo koete
Kagirinai　Kono sora no saki ni　Kanarazu tsudzuiteru　Ima mo zutto

Mou ichido　Kimi no tonari de　Utsurou kisetsu no kizami tsuketai yo
Arifureta mainichi no naka ni afureteta　Kagayaki wa kitto ima demo
Kawarazu ni aru to shinjiteru yo　Ano hi no mama

TRANSLATION

Hidden behind my closed eyes was the moon on the water's surface we saw together that day
On nights when I close my eyes, I can faintly smell that soft scent of yours

I should have forgotten about those days we can't return to　They still hold a pain that won't disappear
Even now, deep in my heart, what I remember vividly isn't something that's nostalgic

Once more, I want to etch out the changing seasons next to you
Those normal days were overflowing with a great brilliance
I believe that even now it hasn't changed　It's just like back then

The morning sun that shines in through the window lights the lives of everyone
Many smiles and tears will color the town yet again today

The scenery before my eyes and the crowds of people, they constantly change shape
Just as encounters and partings will happen over and over, these footsteps of mine will surely make a new tomorrow

Somewhere in this city, I wonder if you're feeling the beginning of a new season too
The warmth that I'd forgotten softly and quietly mixes into these passing days, melting my frozen heart
It's just like back then

I step firmly on this path that travels through these passing days
Beyond this endless sky, it definitely continues　For now and forever

Once more, I want to etch out the changing seasons next to you
Those normal days were overflowing with a great brilliance
I believe that even now it hasn't changed　It's just like back then

credits:yarukizero.livejournal