IU - 잔소리 lyrics + translation

늦게 다니지좀 마
neutge danijijom ma
술은 멀리좀 해봐
sureun meollijom haebwa
열살짜리 애처럼 말을 안듣니
yeolsaljjari aecheoreom mareul andeutni

정말 웃음만 나와
jeongmal useumman nawa
누 가 누굴보고 아이라 하는지
nuga nugulbogo aira haneunji
정말 웃음만 나와
jeongmal useumman nawa

싫은 얘기 하게 되는 내 맘을 몰라
sirheun yaegi hage doeneun nae mameul molla
좋은 얘기만 나누고 싶은 내 맘을 몰라
joheun yaegiman nanugo sipeun nae mameul molla
그만할까? 그만하자
geumanhalkka? geumanhaja

하나부터 열까지 다 널 위한 소리
hanabuteo yeolkkaji da neol wihan sori
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
nae mal deutji annneun neoegeneun ppeonhan jansori
그 만하자 그만하자
geu manhaja geumanhaja
사랑하기만해도 시간 없는데
saranghagimanhaedo sigan eomneunde

머리 아닌 가슴으로 하는 이야기
meori anin gaseumeuro haneun iyagi
니가 싫다 해도 안 할수가 없는 이야기
niga sirta haedo an halsuga eomneun iyagi
그만하자 그만하자
geumanhaja geumanhaja
너의 잔소리만 들려
neoui jansoriman deullyeo

밥 은 제 때 먹는지
babeun je ttae meongneunji
여잔 멀리 하는지
yeojan meolli haneunji
온 종일을 네 옆에 있고 싶은데
on jongireul ne yeope itgo sipeunde
내가 그 맘인거야
naega geu mamingeoya
주머니속에 널 넣고 다니면
jumeonisoge neol neoko danimyeon
정말 행복할텐데
jeongmal haengbokhaltende

둘이 아니면 안되는 우리 이야기
duri animyeon andoeneun uri iyagi
누가 듣는다면 놀려대고 웃을 이야기
nuga deutneundamyeon nollyeodaego useul iyagi
그만할까? 그만하자
geumanhalkka? geumanhaja

하나부터 열까지 다 널 위한 소리
hanabuteo yeolkkaji da neol wihan sori
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
nae mal deutji annneun neoegeneun ppeonhan jansori
그만하자 그만하자
geumanhaja geumanhaja
사랑하기만해도 시간 없는데
saranghagimanhaedo sigan eomneunde

머리 아닌 가슴으로 하는 이야기
meori anin gaseumeuro haneun iyagi
니가 싫다 해도 안 할수가 없는 이야기
niga sirta haedo an halsuga eomneun iyagi
그만하자 그만하자
geumanhaja geumanhaja
나의 잔소리가 들려?
naui jansoriga deullyeo?

눈 에 힘을 주고 겁을 줘봐도
nun e himeul jugo geobeul jwobwado
내겐 그저 귀여운 얼굴
naegen geujeo gwiyeoun eolgul
이럴래 자꾸(자꾸 너) 더는 못 참고(참고 나)
ireollae jakku(jakku neo) deoneun mot chamgo(chamgo na)
정 말 화낼지 몰라
jeongmal hwanaelji molla


사랑하 다 말거라면 안 할 이야기
saranghada malgeoramyeon an hal iyagi
누구보다 너를 생각하는 마음의 소리
nuguboda neoreul saenggakhaneun maeumui sori
화 가 나도 소리 쳐도
hwaga nado sori chyeodo
너 의 잔소리마저 난 달콤한데
neo ui jansorimajeo nan dalkomhande

사랑해야 할 수 있는 그런 이야기
saranghaeya hal su inneun geureon iyagi
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
nae mal deutji annneun neoegeneun ppeonhan jansori
그만하 자 그만하자
geumanha ja geumanhaja
이런 내 맘을 믿어줘
ireon nae mameul mideojwo

TRANSLATION

01. Nagging

Stop coming home so late.
Try to stop drinking.
You’re just like a 10 years old kid who won’t listen.

I can’t help but to laugh,
Who’s calling whom a kid?
Honestly, I can’t help but to laugh.

You don’t understand why I end up lecturing.
You wouldn’t understand how I want to have a good conversation.
Shall we stop?
Let’s stop.

One to ten, everything I say is for your own good.
It’s so obvious that what I say is nothing but a nag to you.
Let’s stop, let’s stop,
There’s not enough time even if we just love.

This lecture is from the bottom of my heart.
I can’t stop the lecture even if you hate it.
Let’s stop, let’s stop,
All I can hear is you nagging.

Wondering if you eat on time,
Or if you’re distancing yourself from other women.
I want to stay by your side the whole day.
That’s exactly how I feel,
If I could carry you around in my pocket
I would be really happy.

The conversation which needs both of us.
The conversation which others might find it funny.
Shall we stop?
Let’s stop.

One to ten, everything I say is for your own good.
But it’s obvious that it’s nothing more than a nag to you.
Let’s stop, let’s stop,
There’s not enough time even if we just love.

This lecture is from the bottom of my heart.
I can’t stop the lecture even if you hate it.
Let’s stop, let’s stop,
Can you hear my nagging?

No matter how much I glare or intimidate.
To me it’s just a cute face.
Will you stop it already, I won't be able to hold back my anger
And might really get mad.

I wouldn’t say it if I don’t love you.
Words from my heart, which cares about you more than anyone.
You may get mad or yell at me,
But, to me even your naggings are sweet.


It’s the kind of lecture you can only say if you love,
But it’s obvious that it’s nothing more than a nag to you.
Let’s stop, let’s stop,
Just believe in my heart.

credits: exdouze